Tämänkin tektityksen tarjoaa: Ex Nisti.
Suomennos ja oikoluku: Pzione.
Kymmenen minuuttia. Oletko valmis?
Painu vittuun täältä.
Minä sanoin "kraben".
Ei ei ei, "kraben" ei "Kraben".
"Krabrem". Niin kuin "krab" "rem".
En osaa lausua tota paskaa. Phil, kuinka monta kertaa tämä täytyy käydä tämä läpi?
Voisimmeko vain muuttaa viimeistä riviä?
Meidän täytyyy tehdä se uudestaan.
Vittu tätä paskaa.
Odota.
George, kuuntele minua.
Et ole mestari enää, ymmärrätkö minua?
Tosiasiassa, olet pers auki.
Me matkustimme pitkän matkan, yritämme saada sinut takaisin jaloillesi.
Yritän tehdä sinulle rahaa.
Siis tee minulle tämä palvelus. Tee mitä hän käskee.
- Tehdään hänelle uusi otos, jooko? - Mutta kuun...
Ei ei ei, Kuuntele. Teet vain työsi, hymyilemme.
Menemme päivälliselle näiden munan imijöiden kanssa ja sinä palaaat kotiin rikkaana miehenä.
- Milloin se ottelu alkaa? - Se alkaa minä hetkenä hyvänsä.
- Mikä on panoksemme? - Panokset klubilla on 5-1 Boykalle.
Markov sanoo, että tämä uusi ottelija on erittäin hyvä.
Olen kuullut tuon ennenkin.
Boyka! Boyka! Boyka! Boyka!
Tervetuloa, naiset ja herrat.
Lähetämme suorana tämän ottelun venäjälle ja eurooppaan.
Tämän illan ottelijat ovat.
104 Kg painava, Kirovin vankilasta, Siperiasta.
14 voittoa eikä yhtään tappiota.
Tuomittuna toiseen asteen murhasta.
Ja puolustava mestari, 34 voittoa eikä yhtään tappiota.
Tuomittu kolmesta ensimmäisen asteen aseellisesta murhasta ja hän painaa 92 kg.
Meidän kiistämätön mestarimme, Uri Boyka!
Muistakaa, ei puremista, ei kontaktia silmiin, ei hiuksista repimistä.
Taistelkaa!
Siinä hän on, anteeksi.
George, myöhästyit päivälliseltä.
Minun vikani, unohdin koko asian.
Herra Chambers.
Ihmiset tulevat vihaisiksi. Tule sisään, ota juomista ja lähdetään.
- Olen aikeissa lähteä anna 10 minuuttia. - 10 minuuttia, tunnista.
Puhuminen ja neuvottelut ovat sinun hommaasi.
Minä tein jo omani. mene sinä nuolemaan heidän perseitään.
Arvaa mitä? 20 minuuttia.
Mitä vittua te teette minu...
Jos me emme saa häntä pian Boykaa vastaan.
Meidän täytyy lopettaa huhun levittäminen.
Se ei voi jatkua näin.
Älä murehdi. Niin ei tule käymään.
He sanovat ettei kukaan nähnyt näitä kavereita George.
Eikö heillä ole valvonta kameroita täällä?
En tiedä.
Luulevatko he että minä tein tämän?
Nyt kun olet mestari. Kukaan ei tule koskaan pysäyttämään sinua vai?
Jonain päivänä kun pääset ulos täältä. Olet Kiovan rikkain mies.
Toivon vain että muistat.
Se oli vahinko.
- Ojenna kätesi. - En.
- Boyka, oletko kuullut? - Kuullut, mitä?
Hän on tulossa.
Poliisit on jo hänen huoneessaan.
Hän on täällä huomenna.
Tämä on, sinun raamattusi?
Kyllä sir. Kannan sitä mukanani kaikkialle minne menenkin.
Tuo ei ole minun.
Ja tämä ei varmastikkaan ole sinun myös?
Ei ole.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Minut on lavastettu.
Amerikkalainen nyrkkeilijä George Chambers kuljetetaan maksimiturvallisuus vankilaan, odottamaan syyteitä.
Tuomittu on syyllistynyt pahoinpitelyyn kuusi vuotta sitten.
Entistä maailmanmestaria syytettiin vuonna 1993, laittomien lääkkeiden käytöstä.
Lähteemme on varmistanut että Huumeiden määrä, nostaa syytteen salakujetuksesta.
Minä olen Maria Alanta, raportti Venäjältä.
Hän saapui juuri.
Mitä vittua te kyyläätte?
Hyvää päivää, herra Chambers.
Luulenpa, että matkanne oli epämukava.
Me molemmat tiedämme, ettette välitä hittoakaan millainen matkani oli.
Ymmärrän, että olette ollut vankilassa aikaisemminkin Amerikassa.
Äläkä teeskentele, ettet myös tietäisi, kuka olen.
Olin suuri fanisi kun olit urasi huipulla.
Totta puhuen olemme kaikki hyvin surullisia siitä, että olette täällä.
Älkää liikaa innostuko koska aion kävellä täältä ulos kunhan tämä paska on selvitetty.
Ehkä.
Mutta sillä aikaa.
Teidän tulisi tietää, että tässä laitoksessa arvostetaan taistelijoja.
Itse asiassa, meillä on jopa oma mestarimme täällä.
Ette tainneet kuulla minua, kenraali Klein. Minähän sanoin etten ole suunnitellut olevani täällä kauan.
Vitut teille. Laittakaa lämpimämpää vettä.
Te otatte suihkun nyt.
Mene... vetämään... tumppuun!
Lahja boykalta.
Lämpimät terveiset.
Oletko kunnossa, Chambers?
Käänny ympäri, ja häivy silmistäni!
Selvä.
Tämä on perseestä!
En haluaisi häiritä. Mutta sinun olisi parempi nousta.
Jos jätät itsesi selliin kun ovet lukitaan.
Et pääse liikkumaan mihinkään loppupäivänä.
Tiedämme molemmat, että täällä on äärimmäisen epämiellyttävää olla.
Hei, kaveri.
Tehdään yksi asia selväksi.
Minun ei tarvitse oppia sääntöjä täällä, ymmärrätkö?
Epäilemättä, herra Chambers.
Tottakai.
Mitä vittua! Oletteko sokeakin?
Älä välitä hänestä.
Hän on vähän hullu. Hän on ollut täällä niin kauan, Ymmärrätkö?
Hän majailee kellarissa ja tulee ylös vain lounas aikaan.
Ei mitään viiden tähden ruokaa, Vai?
Haittaako jos liityn seuraasi?
- Miksi katsot minua noin? - Anteeksi.
Tuntuu vaan uskomattomalta, että jaan sellini George Chambersin kanssa.
Steven Parker.
Ehdotan että nousette ylös.
En haluaisi painostaa. mutta ei kannata ärsyttää Boykaa.
Sinä, nouse!
Sinä nouset ylös, nyt!
Boyka, vai?
Minkälainen hinttari nimi se on?
Tiedän, että olit mahtava mestari, kauan aikaa sitten.
Kauan aikaa sitten.
Mutta täällä, minä olen mestari.
Ja sinä...
Sinä olet vain min...
Miksi pysäytit minut?
Luuletko että pelkään tuota vitun nilkkiä?
Saat kyllä tilaisuutesi tapella.
Minulla oli jo tilaisuus.
Ja sitten vartijat tulivat suojaamaan häntä.
Miltä luulet sen näyttävän?
Katsos ku...
En kysynyt sinulta.
Ette voi estää minua tekemästä mitä minun täytyy tehdä.
En halua estellä sinua, pitää vain varmistaa, että se tapahtuu kehässä.
Huonoja uutisia. He eivät anna takuita.
Soititko Rubenille Los Angelesiin?
Ruben on Amerikkalainen asianajaja, hän ei voi auttaa sinua.
Soititko ed... Kuuntele.
Voisitko kertoa jotain mitä minäkin haluaisin kuulla?
Kävin jo suurlähetystössä. He eivät ole oikein mielissään.
He savoivat että prosessin läpi käymiseen voi mennä kuukaudesta...
Kuukausi!
Mitä vittua sinä selität?
Kuules, Phil. Vannon jumalan nimeen.
Sinun olisi parempi lähteä, ja hommata joukko asianajajia, ja hoitaa minut vittuun täältä!
Minä hommaan. Se vaatii vain hieman lisää aikaa.
Vitun pelle!
Tiedätkö miltä tuntuu olla täällä turhaan?
Paskat!
Ole kärsivällinen George. Teen kaiken voitavani!
Minun rakas ystävä Markov.
No, missä mennään?
Asiat rullaavat.
Tässä on hyvä ensi askel.
En tarvitse askeliasi. Tarvitsen hänet ottelemaan.
Hänen ja Boykan välillä on jo erimielisyyttä. Uskoisin että hän ottelee.
Uskoisit?
Sepä mukava yllätys. Uskoa, ei ole tarpeeksi, Michael. Minun täytyy käydä tekemään valmisteluja.
Ainut ongelmamasi on että, se idiootti uskoo pääsevänsä vapaaksi, ja he...
No, minä pidän siitä huolen.
Pidä sinä vain huoli ottelusta.
- Ja Markov. - Niin.
Älä tuota minulle pettymystä. Onko selvä?
Minä sanoin, riittää!
Kiitos.
Mistä tuossa oli kysymys?
Ei mistään, mutta kiitos avustasi kuitenkin.
Älä ota henkilökohtaisesti, narkkari.
En vain pidä siitä kun porukka käy hyppimään silmille.
Näin minä maksan siitä takaisin.
Kuules, herra Chabers.
Tässä paikassa on jotain mitä teidän tulisi tietää.
Vaikka pääsisittekin kohta ulos.
Mitä?
Se on mafian järjestämä.
Tarkoitan.
Hänelle kuuluu vangit, ja poliisit. Hänen nimensä on "Gaga".
Gaga?
Miksi kerrot tämän?
- Arvelin, että olisi paras jos sin... - Jos, minä mitä?
Toimisit ohjelman mukaan.
Paras keino pitää huolta itsestään.
Minulla on oma keinoni tulla toimeen.
Ja mikäs se on?
Hoitaa toinen pelistä pois.
Ennen kuin hän saa mahdollisuuden tehdä sen minulle.
Mitä tapahtui?
Mitä?
Luuletko voivasi tulla tänne tekemään mitä tahdot?
- Haista vittu! Tämä on minun maailmani! - No vittu, pidä maailmasi!
Minä en tahdo tätä paskaa.
Miksi edes puhut nyt minulle?
- Pidä näppisi erossa tai mene... - Jos olet niin kova, niin tappele kanssani!
- Kehässä! - Vitut kehästä, meidän pitäisi tehdä se nyt!
Haista vittu! Katsotaan kehässä!
Haista vittu!
Kehässä.
Sinun pitää keskittyä yhteen otteluun kerrallaan.
- Unohda Amrerikkalai... - Turpa kiinni!
Tee vitun työsi!
Raskaansarjan maailmanmestari!
Revin pääsi irti.
Tottakai teet sen.
Mutta tänään revit jonkun muun pään irti, eikö?
Pää kiinni!
- Mitkä ovat panokset? - $200.
50 tuhatta ensimmäisille kolmelle erälle.
Unohda panoksesi ja anna puhelin.
- Markov. - Mitä helvettiä on meneillään?
Ottelu alkaa viidenoista minuutin kuluttua.
Minä kävelen jo kehälle.
En minä siitä puhunut. Mitä vittua on meneillään Chambersin suhteen?
Me teemme mitä pystymme.
Asioiden olisi parempi ruveta etenemään. Tee enemmän sen eteen, ymmärrätkö?
Kyllä.
Johtaja haluaa tavata sinut.
Ainut henkilö jonka haluan nähdä, on USA:n suurlähettiläs.
Sinä tapaat johtajan nyt!
Riittää.
Herra Chambers. Teet asiat vaikeammaksi itsellesi.
On tapa, jolla voit tehdä aikasi täällä paljon helpommaksi.
Olet nähnyt hallitsevan mestarimme Juri Boykan, taistelevan.
Haluamme järjestää ottelun teidän kahden välillä.
Minä en tappele. Minä en ota osaa tähän paska sirkukseen mikä täällä on meneillään.
Miksikä te kutsutte sitä paskaa? Urheiluksi?
Olin sanomassa. Jos tappelet.
Huomaat että asiat rupevat menemään mukavammin täällä.
Kuka tietää? Saatat löytää itsesi jopa menemästä kotiin päin.
Selvä, Tehdään se sinun tavallasi.
Vankilan viemärit ovat todella vanhat.
Tyhjennä kaikki paska, joka päivä.
Aloita.
Ei, helvetissä!
Aloita!
Vie pois se silmistäni.
Nosta ylös se.
Haista vittu.
Jos et ala töihin niin me laitamme sinut töihin.
Älä anna noille kusipäille tekosyytä.
Se ei ole sen arvoista.
Anna numerosi.
Sekä lapiosi.
Kahdeksantoista.
Palauta se minulle, kun lopetat hommasi.
Varmista ettei se ole paskassa kun tuot sen.
Ei hassummin, vanhalta Venäläiseltä.
Minulla on ollut aikaa harjoitella.
Voi, perse.
Sinä, todellakin haiset.
Vedä käteen.
Ehkä minun pitäisi pyytää kaasunaamaria.
Tai vaihtoa toiseen selliin.
Menetin juttu tuokioni asioideni eteen viemiseksi.
Näyttäisi, että Crot tekee aikasi vaikeaksi.
Kuka?
Se mies pyörätuolissa, Crot.
Crot, se vanha venäläis ukko.
Tiedäthän?
Se mies on ollut komentajana, Venäjän armeijassa.
Minulle on kerrottu että hän on ollut ilkeä mies. Hän on jopa tappanut vanginvartijan.
Se vanha ukko?
Hän ei tule pääsemään ulos täältä paska laitoksesta.
Mutta sinä.
Toisaalta, olet onnekas, sinulla on sentään tie ulos.
Miten niin?
Ota vastaan heidän tarjous. Ottele Boykaa vastaan
Jeesus, ettekö te koskaan nuku?
Katso itseäsi, narkkari paska.
Oletko tyhmä?
Jos hän ei ottele pian, onnesi tulee loppumaan.
Tuomme sinulle viestin Boykalta.
Nauti uudesta kodistasi.
Mitä?
Hän on eristyksessä.
Ihmiset muuttavat mielensä siellä.
Hyvä.
Hei, nouse ylös.
Nouse ylös, minulla on keittoa.
Pillereitä.
Pureskele hienoksi ja niele kaikki. Se auttaa kuumetta vastaan.
- Miksi teet tämän? - Ole hiljaa ja juo.
Ota tämä myös.
Miksi teet tämän?
Mitä sinä välität, mitä minä teen?
Siksi, että sieltä, mistä minä tulen, ei mikään ole ilmaista.
Miksi?
Oletko koskaan auttanut ketään?
Ilmeisesti et.
Paskat, sinä et tunne minua.
Ostin äidilleni kymmenen makuuhuoneen talon.
- Ei kuulu tapoihini. - Et varmaan auttaisi edes itseäsi.
Tiedätkö mikä ongelmasi on, vanhus?
Olet ollut täällä liian kauan.
Olet kadottanut todellisuuden tajusi.
Sinun ongelmasi on ettet hyväksy todellisuutta.
Todellisuudessa minut lavastettiin syylliseksi. Minä en kuulu tänne.
Enkä aio olla täällä kauaa.
Sinä et vieläkään ymmärrä.
He eivät koskaan laske sinua ulos.
Puhdistaudu.
Se on Beluuga kaviaaria. 25000 dollaria kilo.
Näyttää rotan paskalta.
Se haisee myös siltä.
Tiedättekö kuka olen, herra Chambers.
Olette iso kiho, eikö?
Kyllä, olen iso kiho.
Olen iso kiho, joka järjesti sinut tänne.
No, herra iso kiho.
Miksi luulette, etten tulisi sinne ja tekisi teistä kuolleen kihon?
Koska tiedän, ettet ole tyhmä.
Annas kun kerron teille jotain, herra Chambers.
Olen liikemies.
ja, tämä on liike tilaisuus.
Pyydän.
Minä järjestin sinut tänne. Voin järjestää sinut myös ulos.
Se on sinun valintasi.
Haluat minun ottelevan sen pelle Boykan kanssa, eikö?
Se tekisi minut erittäin onnelliseksi.
Ja jos en?
Saatatte viettää täällä hyvin pitkän ajan.
Jos sattuukin onnettomuus. Ehkä jäät tänne.
Sillä aikaa, kun juttelemme. Minun mieheni työskentelee kääntääkseen jutusta.
Suurimman media sirkuksen, mitä olet koskaan nähnyt.
Sinun miehesi.
- Kuka se on? - Managerini.
Phil, mitä vittua teet siel...
Kuuntele, George. Kaikki tulee olemaan kunnossa.
Gagalilla on hyvä suunnitelma. Me kaikki teemme paljon rahaa.
Voi, paska.
He sanoivat, että jos kaikki käy nopeasti. Pääset ulos jo viikossa.
Rahat ovat sinun. Tätä olemme odottaneet.
Lopetat vain olemasta niin perkeleen itsepäinen. Ja hyväksyä ottelu.
Kusipää! Tapan sinut vitun paskiainen!
selkään puukottaja, kusipää.
- Älä ole tyhmä, hyväksy ottelu. - Turpa kiinni! Kuuletko, Pidä turpasi kiinni!
Minulla on hyviä uutisia.
Kerro.
- Niin hemmetin jännittävää, George - Miksi?
Miksi? Tulet ottelemaan Boykaa vastaan, sen takia.
Sattuisitko tarvitsemaan avustajaa, vai tarvitsetko?
Miksi kysyt? Onko sinulla joku mielessäsi?
George, olen ainut, keneen pystyt luottamaan täällä. Tiedät sen itsekkin.
Voinko kysyä sinulta jotain, George?
Mitä?
Jos pääset pois täältä. Mitä teet ensimmäiseksi?
Tarkoitat siis kun pääsen pois täältä, eikö?
Tottakai.
Minä en tiedä, Stevie.
Yritän tavata vaimoni.
Oletko naimisissa?
On kiva ajatella niin.
Onko hän vieraillut täällä?
Kerran.
Hänellä on uusi mies.
Kaiken kaikkiaan hän on sentään jotain.
Olet sekaisin, Stevie.
Ei ole enää mitään.
Joskus oli.
Ei enää.
Milloin pääset pois täältä?
Kahdentoista vuoden päästä.
Hitto.
Oletko koskaan miettinyt korjata asioitasi?
Minkä tähden?
Stevie, älä pidä sitä noin. Pidä näin.
Jos pidät sitä näin. Lyöntini voi sattua. Joten pidä sitä tälleen, ymmärrätkö?
Luulisin niin.
Älä murehdi.
Oikea, vasen.
Voihan vittu.
Tein kaiken mitä pyysitte, eikö?
Hän on hyvä tappelemaan.
Meillä on sinulle vielä yksi tehtävä.
Ymmärrätkö?
- Kuinka pärjäsin? - Et hassummin.
Tehdään tämä.
Kaverini Londres, panostaa puoli miljoonaa Boykaan.
Boyka? mutta sir, 80% tuloistamme on amerikkalaiselle
Mitä ikinä sanotte, sir.
Ottelu, mitä kaikki olette odottaneet!
Oikealla puolellani.
Ottelija USA:sta, ennätys 38 voittoa, ilman tappioita.
George "Iceman" Chambers!
Ja vasemmalla puolellani. ottelija joka ei esittelyjä kaipaa.
Meidän oma, kiistämätön mestari. Uri Boyka!
Boyka!
Muistakaa.
Ei puremista, Ei silmiin tökkimistä, eikä hiuksista repimistä.
- Voitan sinut omassa lajissasi. Pelkästään nyrkeillä.
Kunhan et roiski verta päälleni.
Pyyhe.
Ämpäri.
Vesi.
Nopeasti, Stevie.
Mitä tapahtui?
Sinut huumattiin.
Stevie.
Se kusipää!
Missä olet kusipää!
Stevie.
Anteeksi, George, en olisi halunnut.
Mies.
Jumalauta, Stevie.
Vitun hannari, nouse ylös!
Minä olen hannari?
Katso naamaasi.
Sinä se olet hannari, vittu!
Tiedät että se ottelu oli kusetusta.
Sait Stevien huumaamaan minut ja sen takia voitit.
Olen maailman paras tappelija.
En tarvitse ystävääsi auttamaan minua voittamaan.
Voitteko uskoa tätä vitun amerikkalaista?
huumaat vastustajasi ja kutsut itseäsi tappelijaksi.
En tiedä mistä puhut.
Keksit vain tekosyitä, koska hävisit.
Olisit onnellinen etten tehnyt sinusta loppua!
Te pojat, ette näytä saavan toisistanne tarpeeksi?
Mene takaisin selliisi.
Haista vittu. Sanoit että pääsen pois.
En tiedä semmoisista järjestelyistä mutta toki voin tehdä asialle jotain.
Sinä valehteleva paskiainen.
Viekää tolppaan!
Vedän teitä turpaa!
Kunhan pääsen pois täältä. Sinä paskiainen, sinä!
Suksikaa vittuun, perkele!
Haluatko jääd...?
Täällä kulkee huhu.
Amerikkalaisen vesipullossa oli jotain.
Minulle kerrottiin, että tiedätte jotain siitä.
Boyka, ei.
Onko se totta?
Vastaa hänelle.
Katso tätä!
Katso!
Egyptiläiset, Kreikkalaiset, Aasialaiset, Amerikkalaiset nyrkkeilijät.
Kaikki on vienyt taisetelun uudelle tasolle.
Olen seuraava taso. Ja luuletko, että tarvitsen sinua.
Huumaamaan, vastustajani?
Siivotkaa toi roska lattialtani.
Kuuntele.
Mietin, milloin olet suunnitellut vapauttavasi hänet.
Tarkoitan. Nyt kun sopimus on täytetty.
Mistä lähtien olet alkanut ajatella herra Chamberin parasta?
Ei se ole sitä. Ihmiset alkavat kysellä vain kysymyksiä.
Kysymyksiä? Mitä sinä haluat, Phil?
On tullut odottamattomia hankaluuksia, ja viivytyksiä.
Haluaisin toiset 250 tuhatta.
Olkoon se siis 250.
Sepä hienoa.
240, 250. Siinä se on. - Kiitos.
Hyvästi sitten.
Hyvää matkaa, herra Gold. - Kiitos.
Mitä helvettiä sinä kyyläät?
On tullut tietooni että muutama teistä -
on sekaantunut herra Chambersin rangaistukseen.
Kaikki, ketkä ovat vastuussa tästä, tunnistakaa itsenne nostamalla kätenne.
Astukaa eteen!
Ketään muita?
Minä ymmärrän.
Erittäin söpöä.
Joten nyt seisotte täällä kylmässä ja ajattelette sitä!
Pää kiinni. Sanoin ettet tee mitään. Mitään kymymättä minulta ensin.
Pidä turpasi kiinni. Jos jotain tapahtuu hänelle.
Riisun sinut alasti ja hirtän sinut paaluun.
Avaa ovi.
Nyt!
Sen ei koskaan pitänyt mennä näin herra Chambers. Minä pahoittelen.
Meillä oli sopimus. Minä tappelen, ja pääsen vapaaksi.
Sopimus oli. Sinä voitat, pääset vapaaksi.
- Minut huumattiin ja sinä tiedät sen. - Kyllä.
Kyllä, minä tiedän.
Ehkä seuraavan kerran kun ottelet Boykaa vastaan, sinun pitäisi miettiä avustajaa.
Haista vittu!
Ei tule olemaan seuraavaa kertaa.
Kuuntele minua, George.
Se on erittäin yksinkertaista.
Minä teen minun rahani, sinä teet ulospääsysi.
Haista vittu!
Haista vittu?
Niinkuin haluat.
Nauti loppuajastasi täällä, herra Chambers.
Odotas.
Ei huumeita.
Ei minulle, eikä Boykalle.
Taistelemme kunnialla.
Tottakai.
Katsos, George. Sinun pitäminen täällä kauemmin käy minulle haitalliseksi.
Olet liian näkyvä persoona.
Kaikki mitä haluan, on enää yksi ottelu.
Yksi.
Ja, Phil?
Sinun ei tarvitse huolehtia Philistä.
Missä on rahaa.
Rahalla on vaikutusta.
Onko jotain muuta mitä voin tehdä sinulle, herra Chambers?
Kyllä.
Tarvitsen vielä yhden asian sinulta.
Tiedätkö mistä tämä takki on tullut?
koska kuulin että se olisi tullut itsepäiseltä paskiaiselta,
joka ei ole koskaan tehnyt mitään muiden hyväksi.
Miksi?
Mitäs luulisit? Sitä kutsutaan paskiaseksi täälläpäin.
Tiedätkö. George Näin ensimmäisen ottelusi.
Näin sinussa jotain ensimmäisessä erässä.
Ennen, kuin aloit huumautua.
Selvä, Crot. Mitä sinä näit?
Mitä sinä näit, George?
Ehkä, aliarvioin vastustajaani vähäsen.
Mutta tiedän, miten hän tappelee nyt.
Ja se sama ei toimi minuun toista kertaa.
Keksin kyllä jotain.
Ehkäpä tarvitset hieman apua?
Ai sinä aiot auttaa minua?
Minä en ole taistelija, George.
Mutta olen kyllä harjoitellut aikaisemmin.
Tiedän asian tai pari sitomisesta.
Armeijan lähitaistelua. Asioita joita saatat tarvita tämän tyylisessä taistelussa.
Tiedätkö mitä, Crot? Kiitos. Mutta tulen kyllä toimeen.
Toi katutappelu homma. Olen kotoisin sieltä.
Vien vain perseeni kotiin.
Sitäpaitsi.
Kaikki toi kickboxing ja sitomis juttu.
On yliarvostettua.
Voitan oman pelini.
Voitan sinut kuin itsesi.
Kuuntele George. Ihminen on kuin pyramiidi. Mutta ylösalaisin.
Katkaiset jalkasi.
Selätä hänet.
Selvä, miten me aloitamme.
Tule päälleni.
Anteeksi ukko, en ole ihastunut sinuun. Ehkä se johtuu parrasta?
Haluatko treenata vai haluatko naljailla?
Tiedätkö, että se vanha ukko valmentaa Amerikkalaista.
Pitäisikö sen pelottaa minua?
Se murhaaja on yksi idiootti.
Hän ei tule elossa ringistä.
- Anna anteeksi. - Ei se mitään.
Tässä on vodkaa.
Terveydeksi! Valmistin sen itse.
Ei kiitos. Jätän väliin.
Tietenkin, sinähän harjoittelet.
Mikä se valokuva on?
Hän on kaunis, eikö olekin?
Kuka hän on?
Minun tyttäreni.
Hän on melkein jo 19.
Onko hän vieraillut luonasi?
Ei, koskaan.
Miksi ei?
Hän ei tiedä että olen täällä, tai että olen edes olemassa.
Enkä koskaan haluaisi hänen tulevan tähän paikkaan.
Minä vain mietin.
Mitä tapahtui?
Kuinka hommasit itsesi tähän paikkaan?
Kuin olin armeijassa.
Nuoremalla veljelläni oli huoneisto lähellä taloani.
Se tapahtui, kun olin kotona.
Eräänä päivänä hän tuli kotiin. Ja näin sen hänen silmistään.
Että hän oli tehnyt juuri ison virheen.
- Veljesi? - Kyllä.
Miksi helvetissä hän ei ole sinun asemassasi?
Victor oli fiksu. Hänellä oli tulevaisuus edessä.
Ja vaimo. Joka oli raskaana.
Minä.
Olin vain koulutettu tappaja.
Joten, periaatteessa vaihdoit elämäsi hänen elämään.
Minulle annettin vain neljä vuotta ryöstöstä.
Ja kun vartijat yrittivät ajaa minua hulluksi.
Joten lopulta päätin paeta.
Toisella kerralla oli laukaustenvaihtoa.
Vartija tuli ammutuksi.
Minua ammuttiin myös. Joten päädyin pyörätuoliin.
Venäläinen kuoli.
Näethän, George. Hyväksyn todellisuuteni.
Tänne minä kuulun.
Ja täällä minä kuolen.
En ymmärrä.
Olen Nikolai.
Minun nimeni on Nikolai.
Ja tiedän, ettet ymmärtänyt.
Laita jalka olallesi.
Ota luja ote.
Paina minua polvesta.
Paina, George.
- Kovempaa - Jos painan yhtään kovempaa jalkasi katkeaa.
Hyvä ehkä tunnen jakani jälleen.
Sinä olet sekaisin.
Tänä iltana, ratkaisen sen lopullisesti.
Hakkaan hänet uudelleen. Eikä kenellekkään jää mitään kysyttävää.
Olen täydellisin taistelija koko maailmassa.
Muista, George. Kun ottelu on ohi.
Varmista nopeasti selkäsi.
Kuuntele, Nikolai.
- Olen iloinen että min... - Hiljaa
Säästä noi otteluun.
Selvä, kyllä.
- Nähdään myöhemmin. - George.
Olen mielelläni.
Jälleen kerran.
Toivottakaa tervetulleeksi!
Entinen nyrkkelilyn raskaansarjan maailmanmestari.
George "Iceman" Chambers!
Chambers!
Nyt, toivottakaa tervettulleeksi.
Meidän oma, voittamaton raskaan sarjan mestari.
Uri Boyka.
Lopettakaa erä on ohi.
Ei hassummin ekaksi eräksi George. Mutta miksi käytät tuollaista tekniikkaa?
Yritän hioa sitä.
Boyka, pistä hänet odottamaan. Muista. Hyökkää jalkoihin.
Taistelkaa!
Kuuntele, George.
Sinun täytyy voittaa hänet. Tai mätänet tänne loppuiäksesi.
Niinkuin minä.
Minä olen mestari.
Hän ei koskaan päästä sinua pois.
Ymmärrätkö, George? Mitä vielä odotat?
Kello.
Laita jalka olallesi.
Ota luja ote.
Kovempaa. Kovempaa.
Jos painan kovempaa jalkasi katkeaa.
Onneksi olkoon, herra Chambers.
Olen vapaa mies, niinhän?
Kyllä, olet.
Pieni hetki.
Mikä se on?
Sinun osuutesi.
Kuuntele, minulla ei koskaan ollut tarkoitus että jäisit tänne.
- Anteeksi siitä. Vielä pieni hetki.
Haittaisiko, jos meistä otettaisiin yhteiskuva?
Minun veljenpojalleni.
Hän on suuri ihailijasi.
Annas kun kerron sinulle jotain. En tule koskaan unohtamaan mitä teit minulle.
Ikinä.
Ja me tapaamme vielä.
Se on sanani.
Juuri nyt.
Haluaisin päästä helvettiin täältä.
Toki.
Pieni hetki.
Mitä vittua hän tuolla tekee?
En yrittäisi mitään tyhmää herra Chambers. Ulkopuolella on vartijoita.
Rauhoitu, tahdon vain keskustella eräästä asiasta.
Mitä?
Haluan tehdä sopimuksen.
Tulitko sanomaan hyvästit, häh?
Kyllä.
Pärjäsit hyvin.
Tein mitä pystyin.
Onko sinulla vielä takki minkä hommasin sinulle?
Tottakai.
Pidän sitä ikuisesti.
Se on sinusta kiinni. Mutta sinun olisi parasta pukea se yllesi nyt.
Miksi?
Koska Nikolai, tuolla on 18 vuotias tyttö joka tarvitsee setäänsä.
Ja ulkona on helvetin kylmä.
En voi tehdä tätä George.
Selvä Nikolai, sinun on paras alkaa ajattelemaan.
Kiitos, George.
Tämä on virhe.
Eikä ole.
Minä en pysty.
Kyllä pystyt.
- Enkä pysty. -Mene.
George...
Tämän tekstityksen tarjosi: Buprenorfiini